1
00:00:14,400 --> 00:00:17,920
ESTA TEMPORADA FOI POSSÍVEL PELO
BRAVERIA DAS FORÇAS ARMADAS DA UCRÂNIA

2
00:00:18,000 --> 00:00:20,320
DEFENDENDO NOSSO PAÍS
CONTRA A FEDERAÇÃO RUSSA.

3
00:00:20,400 --> 00:00:24,000
TODOS OS ENVOLVIDOS NESTA SÉRIE DESEJAM
PARA AGRADECER AOS SOLDADOS, OFICIAIS,

4
00:00:24,080 --> 00:00:26,360
E MÉDICOS QUE PROTEGIRAM
NOSSO PAÍS E CONTINUE FAZENDO ASSIM.

5
00:00:50,960 --> 00:00:53,040
{\an8}Liberdade de expressão!

6
00:00:53,120 --> 00:00:54,200
{\an8}Grátis…

7
00:00:55,680 --> 00:00:58,080
{\an8}Liberdade de imprensa!

8
00:00:58,160 --> 00:01:00,120
{\an8}Liberdade de expressão!

9
00:01:01,720 --> 00:01:03,200
{\an8}- A cavalaria.
- Para dispersar a multidão?

10
00:01:03,280 --> 00:01:05,319
{\an8}Liberdade de expressão!

11
00:01:05,400 --> 00:01:07,560
{\an8}Liberdade de imprensa!

12
00:01:07,640 --> 00:01:09,520
{\an8}Liberdade de reunião!

13
00:01:09,600 --> 00:01:10,760
{\an8}Vamos! Por aqui!

14
00:01:10,840 --> 00:01:12,320
{\an8}Liberdade de expressão!

15
00:01:12,400 --> 00:01:14,760
{\an8}Liberdade de imprensa!

16
00:01:14,880 --> 00:01:17,360
{\an8}Liberdade de reunião!

17
00:01:17,880 --> 00:01:18,760
{\an8}Vá!

18
00:01:24,840 --> 00:01:26,120
{\an8}Cavalaria!

19
00:01:27,120 --> 00:01:28,760
{\an8}Adeus ao nosso protesto pacífico.

20
00:01:28,840 --> 00:01:32,080
{\an8}Precisamos que as mulheres
e as crianças fora daqui. Vamos!

21
00:01:32,160 --> 00:01:34,880
{\an8}Isso se transformará em um massacre!
Leve todos embora!

22
00:01:35,840 --> 00:01:38,680
{\an8}A polícia está aqui! Leve as pessoas embora!

23
00:01:38,760 --> 00:01:41,000
{\an8}Vamos, vamos, vamos!

24
00:01:44,640 --> 00:01:46,640
{\an8}Vamos, vamos!

25
00:01:47,520 --> 00:01:48,480
{\an8}Vamos!

26
00:02:01,080 --> 00:02:03,000
{\an8}- Depressa!
- Tire todo mundo daqui!

27
00:02:03,080 --> 00:02:04,880
{\an8}Corra! Correr!

28
00:02:04,960 --> 00:02:07,000
{\an8}- Corra!
- Saia daqui!

29
00:02:23,360 --> 00:02:26,760
{\an8}NIZHYN. TEATRO

30
00:02:28,800 --> 00:02:32,360
Ivan Silvestrovych,
olhe para este pequeno motim interessante.

31
00:02:40,520 --> 00:02:42,000
Vem te mostrar

32
00:02:42,080 --> 00:02:44,400
que não existe tal coisa
como uma pequena cidade neste império.

33
00:02:45,640 --> 00:02:49,160
Todo mundo pensa
que possam definir o destino do país.

34
00:02:50,240 --> 00:02:52,720
Tudo isso se deve à provocação,
Arkady Petrovich.

35
00:02:53,560 --> 00:02:55,640
Esta praga foi trazida aqui
de São Petersburgo.

36
00:02:55,720 --> 00:02:56,720
Realmente?

37
00:02:57,320 --> 00:03:01,400
Ou talvez o chão aqui
foi bem fertilizado?

38
00:03:02,680 --> 00:03:04,840
Você está insinuando
que tudo isso é culpa nossa,

39
00:03:04,920 --> 00:03:06,680
Sua Alta Excelência?

40
00:03:06,760 --> 00:03:09,840
Não estou insinuando nada.
Tudo é cristalino.

41
00:03:09,920 --> 00:03:12,080
Você será responsabilizado por isso.

42
00:03:17,120 --> 00:03:18,520
Tem crianças lá…

43
00:03:20,080 --> 00:03:21,520
Sua cavalaria irá superá-los.

44
00:03:22,440 --> 00:03:26,400
É a sua cavalaria, não a minha,
Ivan Sylvestrovych.

45
00:03:27,240 --> 00:03:29,680
Se eles os superarem, bem…

46
00:03:30,280 --> 00:03:32,440
Isso lhes ensinará uma lição.

47
00:03:38,560 --> 00:03:40,520
Eles nem estão armados.

48
00:03:41,120 --> 00:03:42,720
Eles são apenas posers.

49
00:03:43,720 --> 00:03:45,680
Eles querem atenção.

50
00:03:45,760 --> 00:03:47,920
Você quer ser humano?

51
00:03:48,000 --> 00:03:49,240
Então vá lá

52
00:03:49,320 --> 00:03:54,880
e liderar cada criança com cara suja
sai de lá pela mão.

53
00:03:54,960 --> 00:03:56,440
Não fique aí parado.

54
00:03:58,240 --> 00:04:00,880
O quê, você mudou de ideia?

55
00:04:02,640 --> 00:04:03,640
E você está certo.

56
00:04:05,040 --> 00:04:07,560
Eles não precisam da sua humanidade.

57
00:04:08,560 --> 00:04:11,480
Essas pessoas entendem apenas um chicote.

58
00:04:11,560 --> 00:04:17,079
Pena que você não percebeu isso antes.

59
00:04:41,160 --> 00:04:42,280
Meu amigo,

60
00:04:43,080 --> 00:04:44,960
um homem não pode pegar um copo de água aqui?

61
00:04:45,040 --> 00:04:46,560
Não estamos no deserto.

62
00:04:48,240 --> 00:04:50,880
Peça-lhes que preparem chá para Sua Excelência.

63
00:04:52,120 --> 00:04:55,080
Alguma coisa para você, Nikolai Aleksandrovich?

64
00:04:56,720 --> 00:04:58,760
- Não, obrigado.
- Você não deveria dizer não.

65
00:04:58,840 --> 00:05:01,280
O serviço na prisão não é de primeira classe.

66
00:05:06,840 --> 00:05:08,200
Deixe-me perguntar a você…

67
00:05:09,640 --> 00:05:12,120
Por que você está tão feliz, Filipp Andriyovych?

68
00:05:13,080 --> 00:05:16,120
Essa situação te inspira de alguma forma?

69
00:05:16,200 --> 00:05:19,760
Estou feliz por poder ser útil
a Sua Excelência.

70
00:05:20,720 --> 00:05:24,080
Pessoas leais são o maior ativo
hoje em dia, você não acha?

71
00:05:24,160 --> 00:05:25,520
Leal, você diz?

72
00:05:26,760 --> 00:05:30,840
Você foi rápido em trair seus princípios.

73
00:05:30,920 --> 00:05:33,840
O que você sabe sobre meus princípios,
Nikolai Aleksandrovich?

74
00:05:33,920 --> 00:05:37,280
Meus princípios são um passeio em um parque de Viena
com uma linda frau,

75
00:05:37,920 --> 00:05:39,920
uma taça de bom champanhe.

76
00:05:42,320 --> 00:05:45,240
Eu gosto de teatro, não importa o que aconteça.

77
00:05:56,920 --> 00:06:00,720
Você também gosta de brincar de revolução,
não é?

78
00:06:00,800 --> 00:06:02,880
Até que se torne perigoso.

79
00:06:02,960 --> 00:06:07,120
Há uma razão pela qual você foi
visitando Lev Petrovich todo esse tempo.

80
00:06:09,560 --> 00:06:12,240
Eles não te seguraram lá
à força todo esse tempo,

81
00:06:13,640 --> 00:06:14,840
ouso presumir.

82
00:06:14,920 --> 00:06:17,240
Você escolheu o homem errado
para discutir lealdade com.

83
00:06:17,320 --> 00:06:19,200
Melhor conversar com seu enteado sobre isso.

84
00:06:19,280 --> 00:06:20,880
Você também pode discutir com ele

85
00:06:20,960 --> 00:06:24,360
como é que você tem que pagar
por seus princípios, enquanto você está nisso.

86
00:06:26,720 --> 00:06:30,440
Sirva-se,
meu querido marechal da nobreza.

87
00:06:43,280 --> 00:06:44,240
Vamos!

88
00:06:44,840 --> 00:06:48,440
Se apresse! Vamos!

89
00:06:48,520 --> 00:06:51,080
Vamos!

90
00:07:15,280 --> 00:07:18,600
{\an8}NIZHYN, CASA DE KORIENIEVS

91
00:07:21,920 --> 00:07:23,720
Quando o papai virá?

92
00:07:31,480 --> 00:07:32,720
Júlia,

93
00:07:33,560 --> 00:07:35,880
você não está se divertindo conosco?

94
00:07:36,760 --> 00:07:38,680
Em breve faremos uma caminhada.

95
00:07:39,680 --> 00:07:40,760
Para o lago.

96
00:07:40,840 --> 00:07:43,440
Você pode brincar com Vira e Yelena.

97
00:07:44,080 --> 00:07:47,480
Então papai não vem?
Ele não irá para o lago conosco?

98
00:07:48,800 --> 00:07:50,720
- Bem…
- Yelena Aleksandrovna!

99
00:07:51,680 --> 00:07:53,160
Yulia não tem três anos.

100
00:07:53,720 --> 00:07:56,440
Você não pode distraí-la
com peixes e passarinhos.

101
00:07:59,600 --> 00:08:01,520
Mamãe, você está com raiva?

102
00:08:01,600 --> 00:08:03,600
É por minha causa?

103
00:08:07,680 --> 00:08:08,800
O que?

104
00:08:10,280 --> 00:08:13,160
Claro que não, querido. Venha aqui.

105
00:08:19,840 --> 00:08:23,400
Só estou cansado depois da longa viagem,
e eu não dormi o suficiente.

106
00:08:24,640 --> 00:08:27,240
Claro que papai virá.

107
00:08:27,320 --> 00:08:28,920
Ele te ama muito.

108
00:08:29,720 --> 00:08:31,640
Ele valoriza cada momento com você.

109
00:08:31,720 --> 00:08:34,320
É que algumas coisas
são tão importantes

110
00:08:34,400 --> 00:08:38,240
que você tem que sacrificar o tempo
você poderia ter passado com pessoas que ama.

111
00:08:40,840 --> 00:08:43,640
Eu irei contar à Svitlana
que vamos para o lago.

112
00:08:43,720 --> 00:08:44,720
Tudo bem.

113
00:08:49,800 --> 00:08:51,560
Perdoe-me, Tetiana.

114
00:08:52,400 --> 00:08:55,160
Para quê, Yelena Aleksandrovna?

115
00:08:55,760 --> 00:08:56,920
Para Vladimir.

116
00:09:12,160 --> 00:09:14,880
Por seu desejo insaciável de excitação.

117
00:09:18,160 --> 00:09:24,240
Por não fazer meu trabalho,
por não ter mostrado a ele

118
00:09:26,360 --> 00:09:29,360
que não há nada mais importante
aquela família,

119
00:09:30,640 --> 00:09:32,040
não pode haver.

120
00:09:34,440 --> 00:09:39,800
Que você precisa limitar
sua busca por quimeras em livros.

121
00:09:43,560 --> 00:09:47,040
Não é culpa sua, Yelena Aleksandrovna.

122
00:09:48,440 --> 00:09:50,160
Para melhor ou para pior,

123
00:09:50,880 --> 00:09:53,080
Vladimir e eu estamos vinculados ao nosso destino.

124
00:09:54,040 --> 00:09:56,880
Não há nada mais estúpido
do que reclamar do destino.

125
00:10:06,320 --> 00:10:07,320
Caramba.

126
00:10:22,640 --> 00:10:23,760
Parar!

127
00:10:28,080 --> 00:10:29,640
Você está aqui passeando?

128
00:10:29,720 --> 00:10:31,320
Você não tem negócios aqui.

129
00:10:32,960 --> 00:10:35,480
Todos vocês foram ordenados
para se apresentar ao teatro.

130
00:10:35,560 --> 00:10:37,600
Eles vão limpar a praça.

131
00:10:37,680 --> 00:10:39,560
Vá direto para o cordão.

132
00:10:43,120 --> 00:10:44,160
Sim, senhor.

133
00:10:58,720 --> 00:11:02,480
Há uma passagem. Vá lá!
Rápido! Por aqui! Há uma passagem!

134
00:11:30,560 --> 00:11:32,120
Levantar! Ir!

135
00:11:32,640 --> 00:11:34,640
- Eles deixaram uma passagem!
- Corra, rápido!

136
00:11:34,720 --> 00:11:35,960
Há uma passagem!

137
00:11:37,600 --> 00:11:39,080
Há uma passagem!

138
00:12:09,720 --> 00:12:12,400
- Vamos! Dispersar!
- Correr!

139
00:12:12,480 --> 00:12:14,240
- Fácil, fácil.
- Correr!

140
00:12:16,920 --> 00:12:18,520
Vamos! Correr!

141
00:12:19,400 --> 00:12:20,760
Correr!

142
00:12:22,800 --> 00:12:24,960
Assim, rápido!

143
00:12:25,840 --> 00:12:27,440
Vá, porco!

144
00:12:47,920 --> 00:12:50,960
Assassino! Por aqui! Vamos! Pegue ele!

145
00:12:59,600 --> 00:13:01,040
Assassino!

146
00:13:04,800 --> 00:13:07,240
Morram, bastardos!

147
00:13:30,880 --> 00:13:33,440
Parar! Aonde você vai sem um rifle?

148
00:13:33,520 --> 00:13:34,800
Está um caos lá dentro.

149
00:13:46,640 --> 00:13:47,720
Polina!

150
00:13:55,320 --> 00:13:56,600
Siga-me, senhorita!

151
00:14:09,240 --> 00:14:11,440
Morra, seu espião traidor!

152
00:14:20,640 --> 00:14:22,000
Polina!

153
00:14:25,200 --> 00:14:26,040
Polina!

154
00:14:27,920 --> 00:14:29,320
Mamãe!

155
00:14:33,200 --> 00:14:34,320
Polina Romanivna!

156
00:14:36,400 --> 00:14:38,000
Deus! Polina!

157
00:14:53,080 --> 00:14:54,920
Não!

158
00:15:38,160 --> 00:15:39,760
Existe outra porta?

159
00:15:40,920 --> 00:15:43,680
Somente este.
Bem, e a entrada principal.

160
00:15:44,360 --> 00:15:47,000
Você viu:
tem caras como esses lá também.

161
00:15:48,520 --> 00:15:49,640
Qual andar?

162
00:15:50,520 --> 00:15:51,520
Segundo.

163
00:16:04,640 --> 00:16:07,960
{\an8}NIZHYN. ALUGUEL DE APARTAMENTO

164
00:16:10,600 --> 00:16:11,720
Bem,

165
00:16:13,000 --> 00:16:14,000
está na hora.

166
00:16:43,400 --> 00:16:44,560
Estou pronto.

167
00:16:44,640 --> 00:16:45,840
Dê para mim.

168
00:16:59,160 --> 00:17:00,840
Deus, o sol…

169
00:17:04,200 --> 00:17:05,359
Zoriana…

170
00:17:37,640 --> 00:17:41,480
Bem, olá, senhorita Viter.

171
00:18:15,760 --> 00:18:19,040
{\an8}PROPRIEDADE DE CHERVINSKYS

172
00:18:35,840 --> 00:18:37,240
Tikhon Yuriyovych.

173
00:18:38,840 --> 00:18:41,360
Natália? É um

174
00:18:43,000 --> 00:18:44,920
nova tendência teatral,

175
00:18:45,000 --> 00:18:47,760
subindo no palco em trapos?

176
00:18:47,840 --> 00:18:50,040
Tikhon Yuriyovych, onde está minha mãe?

177
00:18:52,880 --> 00:18:54,400
Há um motim na praça.

178
00:18:55,560 --> 00:18:58,080
Seu irmão está lá,
lutando por justiça.

179
00:18:58,160 --> 00:19:02,120
Galina foi lá para salvá-lo
assim que ela descobriu.

180
00:19:03,120 --> 00:19:04,360
Ele está aí?

181
00:19:06,120 --> 00:19:08,320
Deus, eu esperava que ele tivesse escapado.

182
00:19:08,400 --> 00:19:12,320
Talvez ele escape impune,
não acabar na prisão

183
00:19:14,160 --> 00:19:15,320
como Lev Petrovich.

184
00:19:24,640 --> 00:19:25,640
Ah, Deus.

185
00:19:26,320 --> 00:19:27,440
Lev Petrovich?

186
00:19:28,200 --> 00:19:29,200
Meu querido.

187
00:19:33,840 --> 00:19:35,440
Chega, chega.

188
00:19:35,520 --> 00:19:39,200
Tikhon Yuriyovych, precisamos da sua ajuda.

189
00:19:40,800 --> 00:19:42,160
Sim.

190
00:19:42,240 --> 00:19:43,240
Sim.

191
00:19:44,480 --> 00:19:47,240
O vestido de Ulia deve servir em você.

192
00:19:48,560 --> 00:19:49,640
Para você…

193
00:19:50,520 --> 00:19:53,480
Não, eles vão te reconhecer imediatamente
se você se vestir como um lacaio.

194
00:19:53,560 --> 00:19:55,680
Sinto muito, Lev Petrovich,

195
00:19:55,760 --> 00:19:58,880
você terá que usar roupas de camponês.

196
00:20:00,120 --> 00:20:01,880
Tikhon Yuriyovych, obrigado.

197
00:20:02,560 --> 00:20:04,080
Obrigado.

198
00:20:05,200 --> 00:20:07,160
Diga à minha mãe e ao Sr. Zadunaysky

199
00:20:07,240 --> 00:20:10,200
que eu vou deixá-los saber
assim que estivermos seguros.

200
00:20:10,280 --> 00:20:11,280
Mais uma coisa.

201
00:20:16,640 --> 00:20:17,760
Para Yarchyk.

202
00:20:18,480 --> 00:20:20,520
Agora, Tikhon Yuriyovych,

203
00:20:21,160 --> 00:20:23,560
aqui está o que você precisa obter
do meu estudo.

204
00:20:32,680 --> 00:20:34,280
Uau!

205
00:20:59,720 --> 00:21:02,680
É isso. Boa sorte.

206
00:22:35,600 --> 00:22:39,280
TEATRO

207
00:22:41,000 --> 00:22:42,440
É isso, senhores.

208
00:22:43,400 --> 00:22:45,560
Quinze minutos, não mais.

209
00:22:45,640 --> 00:22:46,960
Onde está Wladimir?

210
00:22:47,040 --> 00:22:49,080
O professor foi

211
00:22:50,520 --> 00:22:52,120
onde ele pertence.

212
00:22:52,720 --> 00:22:54,120
Para a prisão.

213
00:22:55,840 --> 00:22:56,800
Ele está vivo.

214
00:23:01,440 --> 00:23:03,040
Seu Alto Ex… Alto Excel…

215
00:23:05,240 --> 00:23:07,200
Ivan Silvestrovych,

216
00:23:07,280 --> 00:23:08,480
Sr. Kosach…

217
00:23:08,560 --> 00:23:11,200
Fui fazer uma prisão e...

218
00:23:11,720 --> 00:23:13,040
Diga!

219
00:23:14,160 --> 00:23:15,320
Uma explosão.

220
00:23:16,080 --> 00:23:17,520
E Vasiliy Fedorovych…

221
00:23:18,480 --> 00:23:19,840
- Existe.
- O que…

222
00:23:28,440 --> 00:23:29,680
Ela fez isso.

223
00:23:33,240 --> 00:23:35,520
Afinal, Robin fez isso.

224
00:24:06,800 --> 00:24:07,960
Lá.

225
00:24:11,200 --> 00:24:12,400
Esse aí.

226
00:24:35,160 --> 00:24:36,680
Ele está vivo! Ele está vivo!

227
00:24:36,760 --> 00:24:38,280
- Cuidadoso!
- Leve-o lá.

228
00:24:48,000 --> 00:24:49,840
NAZAR VITER

229
00:24:51,000 --> 00:24:53,160
- O quê?!
- Meu…

230
00:24:55,160 --> 00:24:57,880
É meu. Minha marca, Nazar Viter.
Eu consegui.

231
00:24:57,960 --> 00:25:00,000
É meu! É tudo meu.

232
00:25:01,160 --> 00:25:02,280
Tudo meu.

233
00:25:03,280 --> 00:25:06,240
Meu, meu.

234
00:25:07,720 --> 00:25:11,640
É tudo meu. Eu consegui. É meu…

235
00:25:31,040 --> 00:25:32,040
Ele não.

236
00:25:32,680 --> 00:25:33,880
Galina, chega.

237
00:25:35,440 --> 00:25:37,240
Serhiy deve estar escondido em algum lugar.

238
00:25:38,200 --> 00:25:41,680
Ele sentaria aqui
esperando a polícia chegar?

239
00:25:42,800 --> 00:25:44,080
Você ouviu.

240
00:25:45,040 --> 00:25:48,280
Os caras disseram que ele estava na praça
até o último momento.

241
00:25:48,360 --> 00:25:49,360
Levantar.

242
00:25:52,880 --> 00:25:54,160
Pegue um pouco de água.

243
00:26:43,040 --> 00:26:44,040
Galina.

244
00:26:48,880 --> 00:26:50,720
Precisamos encontrar um carrinho.

245
00:27:01,480 --> 00:27:02,800
Vá embora!

246
00:27:22,360 --> 00:27:25,280
{\an8}NIZHYN. POLÍCIA DE INVESTIGAÇÃO PENAL

247
00:27:25,360 --> 00:27:28,240
{\an8}Então Chervinsky não foi encontrado.

248
00:27:29,000 --> 00:27:31,960
Não, Excelência.

249
00:27:32,040 --> 00:27:35,240
Alguma jovem
e um dos nossos homens o estava ajudando.

250
00:27:35,320 --> 00:27:38,720
Eu riria se não fosse tão triste.

251
00:27:39,440 --> 00:27:43,240
Você enviou seus homens para a pousada
procurá-lo?

252
00:27:43,840 --> 00:27:46,840
Ainda não, Excelência.

253
00:27:47,400 --> 00:27:49,360
Você viu o que estava acontecendo na praça.

254
00:27:50,280 --> 00:27:53,720
Todos os nossos homens estavam envolvidos
em prisões e interrogatórios.

255
00:27:54,720 --> 00:27:56,880
Faça isso agora mesmo.

256
00:27:56,960 --> 00:28:03,200
Se você não está muito cansado
depois dos acontecimentos de hoje, claro.

257
00:28:03,280 --> 00:28:06,000
Farei, Excelência.

258
00:28:09,080 --> 00:28:11,560
O que você está esperando? Vá em frente.

259
00:28:14,600 --> 00:28:17,960
Se eu soubesse quão capazes são seus homens,
Senhor Khmelnyk,

260
00:28:18,040 --> 00:28:21,400
Eu teria trazido mais do meu
de São Petersburgo.

261
00:28:22,000 --> 00:28:26,920
se nós tivéssemos sido informados
sobre as verdadeiras convicções de Chervinsky,

262
00:28:27,000 --> 00:28:29,200
Arkady Symonovych,

263
00:28:29,280 --> 00:28:34,920
não confiaríamos nele
organizando a segurança para sua visita.

264
00:28:35,000 --> 00:28:40,120
Você envia para nós
este conspirador e traidor,

265
00:28:41,120 --> 00:28:42,800
e você nos chama de incapazes?

266
00:28:44,000 --> 00:28:49,480
Quem estava encarregado de proteger Chervinsky
e mandá-lo para São Petersburgo?

267
00:28:50,280 --> 00:28:51,880
Kosach era.

268
00:28:52,600 --> 00:28:54,800
Você não pode responsabilizá-lo, no entanto.

269
00:28:56,120 --> 00:29:00,520
Eles ainda não sabem
se ele vai acordar da cirurgia.

270
00:29:00,600 --> 00:29:03,560
Não podemos responsabilizar o Sr. Kosach,

271
00:29:04,360 --> 00:29:07,280
mas podemos te segurar.

272
00:29:08,000 --> 00:29:11,560
E é melhor você acreditar, nós iremos.

273
00:29:14,400 --> 00:29:17,960
Conseguimos prender
Sr. Doroshenko, no entanto.

274
00:29:18,040 --> 00:29:19,400
Ele não é um peixe pequeno.

275
00:29:19,480 --> 00:29:24,800
Você vai cobrar dele
com ser um mau padrasto ou o quê?

276
00:29:24,880 --> 00:29:27,720
Volte aos seus sentidos
e deixe o marechal ir.

277
00:29:28,600 --> 00:29:30,320
Seu ego estava ferido – isso é o suficiente.

278
00:29:31,440 --> 00:29:33,000
Ele não tem nada a ver com ir a tribunal.

279
00:29:33,080 --> 00:29:37,200
Ele só ganhará simpatia
com sua aparência triste.

280
00:29:37,280 --> 00:29:39,640
- Eu darei ordens.
- Por favor, faça.

281
00:29:40,520 --> 00:29:41,720
Tudo bem. O que mais?

282
00:29:42,400 --> 00:29:46,720
Sr. Kosach receberá pensão extra
se ele sobreviver.

283
00:29:47,320 --> 00:29:51,200
Se não, então… Ele é casado?

284
00:29:51,280 --> 00:29:53,640
Não, Excelência.

285
00:29:53,720 --> 00:29:56,000
Bem, bom para ele.

286
00:29:56,080 --> 00:30:00,840
Bem, apesar de tudo,
digamos que lidamos com sucesso

287
00:30:00,920 --> 00:30:03,160
com o incidente de hoje.

288
00:30:08,560 --> 00:30:10,480
Você ia dizer alguma coisa,

289
00:30:11,560 --> 00:30:12,840
Sr. Khmelnyk?

290
00:30:18,720 --> 00:30:20,760
Existem muitas vítimas.

291
00:30:20,840 --> 00:30:22,720
Quase duas dúzias.

292
00:30:22,800 --> 00:30:25,680
Não apenas desordeiros e conspiradores.

293
00:30:27,080 --> 00:30:29,800
Também havia transeuntes inocentes.

294
00:30:30,480 --> 00:30:32,720
As pessoas estão inquietas.

295
00:30:34,080 --> 00:30:38,680
Talvez devêssemos tranquilizá-los
através do jornal.

296
00:30:41,680 --> 00:30:43,360
Quem está inquieto?

297
00:30:44,040 --> 00:30:45,040
As pessoas?

298
00:30:45,640 --> 00:30:50,160
Você deveria estar preocupado com aqueles lá em cima
estar feliz com você.

299
00:30:52,080 --> 00:30:53,480
Esta conversa acabou.

300
00:31:23,680 --> 00:31:24,680
Sim.

301
00:31:47,320 --> 00:31:50,680
Vocês são ajudantes de sua mãe agora.

302
00:31:52,120 --> 00:31:53,440
Você precisa ser forte.

303
00:31:54,640 --> 00:31:56,880
Você terá que esquecer
sobre travessuras infantis.

304
00:32:02,800 --> 00:32:03,960
Pegue isso.

305
00:32:04,600 --> 00:32:07,920
Natalie me pediu para dar para você
para guarda.

306
00:32:08,600 --> 00:32:10,120
Ela vem ao funeral?

307
00:32:12,240 --> 00:32:14,920
Ela foi embora. Ela está longe agora.

308
00:32:15,000 --> 00:32:17,880
Você a verá, se Deus quiser,
mas não em Chervinka.

309
00:32:19,120 --> 00:32:20,720
Por que não em Chervinka?

310
00:32:21,400 --> 00:32:22,640
Ela não pode vir aqui.

311
00:32:24,360 --> 00:32:27,120
Você e sua mãe deveriam ir também.

312
00:32:27,200 --> 00:32:28,680
É por causa de Serhiy?

313
00:32:28,760 --> 00:32:30,800
Por que ele teve que ir à praça?

314
00:32:30,880 --> 00:32:32,640
Lembre-se de uma coisa.

315
00:32:33,400 --> 00:32:37,120
Seu irmão era um herói.
Ele não queria fugir ou se esconder.

316
00:32:37,720 --> 00:32:41,520
Ele passou pelo inferno por todos nós,
para que nossas vidas pudessem ser melhores.

317
00:32:41,600 --> 00:32:44,520
Quem matou Serhiy? Os policiais?

318
00:32:45,920 --> 00:32:47,840
As autoridades, Yarchyk.

319
00:32:51,160 --> 00:32:52,800
É assim que eles são.

320
00:32:55,720 --> 00:32:57,520
Eles não se importam com quem eles destroem.

321
00:32:59,520 --> 00:33:01,440
{\an8}É muito cedo para um prognóstico.

322
00:33:01,520 --> 00:33:02,720
{\an8}NIZHYN. HOSPITAL

323
00:33:02,800 --> 00:33:05,120
{\an8}Mas até agora a situação
não parece tão otimista.

324
00:33:07,200 --> 00:33:08,320
Ele vai morrer?

325
00:33:10,640 --> 00:33:12,760
Não é muito provável.

326
00:33:13,320 --> 00:33:17,000
Mas ele algum dia se levantará da cama?

327
00:33:19,280 --> 00:33:20,600
Tetiana Yehorivna?

328
00:33:21,240 --> 00:33:24,080
O que você está fazendo aqui? Você não está bem?

329
00:33:25,920 --> 00:33:28,600
Onde está Vasiliy Fedorovych?

330
00:33:28,680 --> 00:33:31,000
Eu gostaria de falar com ele.

331
00:33:31,080 --> 00:33:32,600
Posso vê-lo?

332
00:33:45,480 --> 00:33:47,600
Valeu a pena

333
00:33:48,880 --> 00:33:52,000
quase perder minha vida
se isso fez você vir até mim.

334
00:33:54,320 --> 00:33:56,040
Diga-me o que está acontecendo lá fora.

335
00:33:57,080 --> 00:33:59,560
Todo mundo está brincando ao meu redor.

336
00:33:59,640 --> 00:34:01,680
Wladimir foi preso.

337
00:34:03,040 --> 00:34:05,920
Eu não acho que ele pode contar
em sua clemência desta vez.

338
00:34:08,120 --> 00:34:10,360
Lev Chervinsky conseguiu escapar.

339
00:34:13,199 --> 00:34:14,840
Tantas vítimas,

340
00:34:16,040 --> 00:34:17,639
e tudo em vão.

341
00:34:19,280 --> 00:34:21,239
Chervinsky ainda está solto.

342
00:34:23,239 --> 00:34:27,199
Seu marido vai ou não
receba sua punição.

343
00:34:29,040 --> 00:34:30,840
E você me odeia.

344
00:35:10,960 --> 00:35:13,640
Você sempre fez a coisa certa.

345
00:35:14,960 --> 00:35:16,160
Eu também.

346
00:35:17,720 --> 00:35:19,200
Somos parecidos nisso.

347
00:35:19,880 --> 00:35:23,720
Em outras circunstâncias,
poderíamos ter sido felizes juntos.

348
00:35:24,240 --> 00:35:27,560
Mas não é assim que o nosso destino quer que seja.

349
00:35:27,640 --> 00:35:29,960
Nós dois temos nossos deveres.

350
00:35:32,040 --> 00:35:33,880
O meu é para toda a vida.

351
00:35:39,920 --> 00:35:40,920
Tetiana…

352
00:35:43,240 --> 00:35:44,680
Eu não te odeio.

353
00:35:45,440 --> 00:35:47,080
Eu não te odeio.

354
00:35:47,800 --> 00:35:49,080
Lembre-se disso.

355
00:36:15,320 --> 00:36:18,240
{\an8}Sensação! O que não dizem no tribunal!

356
00:36:18,320 --> 00:36:21,760
{\an8}Professor de história
queria matar o Governador Geral!

357
00:36:21,840 --> 00:36:25,040
Tribunal condena o marechal
do filho da nobreza à servidão penal!

358
00:36:25,120 --> 00:36:28,840
O chefe do departamento de investigações
suspenso!

359
00:36:28,920 --> 00:36:31,560
Quem perdeu
a chegada dos terroristas a Nizhyn?

360
00:36:38,480 --> 00:36:39,480
Bem?

361
00:36:40,720 --> 00:36:41,840
Servidão penal.

362
00:36:43,120 --> 00:36:44,720
Para a vida.

363
00:36:48,600 --> 00:36:49,600
Onde?

364
00:36:52,960 --> 00:36:54,240
Irkutsk.

365
00:37:00,360 --> 00:37:01,520
E se

366
00:37:03,160 --> 00:37:05,240
apelamos?

367
00:37:07,280 --> 00:37:09,280
Talvez eles lhe dêem uma chance de liberdade condicional.

368
00:37:10,600 --> 00:37:11,840
Liberdade condicional.

369
00:37:12,600 --> 00:37:14,720
A liberdade condicional não é para nós.

370
00:37:16,640 --> 00:37:17,800
Enquanto isso,

371
00:37:18,920 --> 00:37:22,080
Filipp Razumkov

372
00:37:23,400 --> 00:37:25,200
has been acquitted,

373
00:37:25,800 --> 00:37:27,720
graças às conexões de seu pai.

374
00:37:30,160 --> 00:37:31,400
Está tudo bem.

375
00:37:35,960 --> 00:37:37,520
Está tudo bem.

376
00:37:40,240 --> 00:37:41,800
At least he's alive.

377
00:37:50,280 --> 00:37:53,560
{\an8}NIZHYN. HOTEL

378
00:38:04,520 --> 00:38:05,760
Garçom!

379
00:38:05,840 --> 00:38:07,280
Traga-nos os poleiros.

380
00:38:07,360 --> 00:38:09,280
Estamos esperando há um tempo.

381
00:38:09,360 --> 00:38:10,920
Já vou, Excelência.

382
00:38:13,440 --> 00:38:14,480
Country bumpkins.

383
00:38:15,160 --> 00:38:17,920
At least you don't have
to suffer here anymore.

384
00:38:18,840 --> 00:38:21,360
Pai, você é meu farol de luz
and my rock.

385
00:38:21,440 --> 00:38:23,400
Não consigo colocar minha gratidão em palavras.

386
00:38:25,240 --> 00:38:27,040
Como você conseguiu fazer isso?

387
00:38:28,120 --> 00:38:30,320
Devo confessar que estava começando a me preocupar

388
00:38:31,200 --> 00:38:33,960
que eu iria para Irkutsk com Korieniev.

389
00:38:34,680 --> 00:38:37,440
Reputação, Filipp. Reputação.

390
00:38:38,720 --> 00:38:40,840
Leva anos para construí-lo.

391
00:38:40,920 --> 00:38:42,920
Obtido através de sofrimentos, pode-se dizer.

392
00:38:44,480 --> 00:38:47,480
Por causa disso,
Consegui encontrar as pessoas certas

393
00:38:47,560 --> 00:38:50,120
que tiveram a gentileza de nos ajudar.

394
00:38:50,200 --> 00:38:54,000
Glória a estes anjos, devido a quem
Em breve verei Viena novamente.

395
00:39:01,040 --> 00:39:02,040
Papai…

396
00:39:04,440 --> 00:39:07,120
Você sabe que estou à sua disposição.

397
00:39:07,200 --> 00:39:08,640
Estou em dívida com você para o resto da vida.

398
00:39:09,200 --> 00:39:11,640
Se houver algo que eu possa fazer por você,

399
00:39:12,440 --> 00:39:14,160
minha alegria estará além dos limites.

400
00:39:15,080 --> 00:39:17,400
Devo confessar que estou feliz em ouvir isso.

401
00:39:23,960 --> 00:39:27,240
Você pode ser útil para ambos
para mim e para o império.

402
00:39:28,080 --> 00:39:31,240
Encontrei um novo emprego para você.

403
00:39:32,720 --> 00:39:34,320
Você vai embora amanhã.

404
00:39:35,240 --> 00:39:37,200
É um trabalho muito sério e importante,

405
00:39:37,280 --> 00:39:39,200
mas confio que você pode lidar com isso.

406
00:39:44,040 --> 00:39:45,000
O que é?

407
00:39:45,080 --> 00:39:47,160
Neste outono, você assumirá

408
00:39:47,240 --> 00:39:50,320
o cargo de diretor
da colônia penal de Irkutsk.

409
00:39:50,400 --> 00:39:52,720
Não é um trabalho fácil e a atmosfera…

410
00:39:52,800 --> 00:39:54,920
Digamos que não seja Paris.

411
00:39:55,680 --> 00:39:59,360
Mas você terá tempo suficiente
para organizá-lo da melhor maneira possível

412
00:40:00,040 --> 00:40:04,000
e prove a si mesmo
digno da confiança de seus superiores.

413
00:40:05,440 --> 00:40:06,520
Isso é uma piada?

414
00:40:08,520 --> 00:40:09,520
Pai!

415
00:40:12,120 --> 00:40:13,200
Suficiente!

416
00:40:13,280 --> 00:40:16,680
O que é isso, uma oportunidade de ensino?
Eu aprendi minha lição.

417
00:40:16,760 --> 00:40:19,720
Eu nunca voltarei
para o Império Russo, eu juro.

418
00:40:19,800 --> 00:40:22,760
Você me absolveu
apenas para me mandar para Irkutsk para apodrecer

419
00:40:23,560 --> 00:40:25,200
como diretor de prisão?

420
00:40:25,840 --> 00:40:26,840
Isso é ridículo.

421
00:40:26,920 --> 00:40:30,640
Você manchou minha reputação o suficiente

422
00:40:30,720 --> 00:40:33,000
envolvendo-se em uma conspiração.

423
00:40:34,280 --> 00:40:37,320
Se você tivesse sido condenado,
a mancha seria permanente.

424
00:40:38,240 --> 00:40:40,960
Dessa forma, está tecnicamente liberado.

425
00:40:41,040 --> 00:40:45,360
Se você apodrece em Irkutsk
ou organizar uma prisão perfeita lá,

426
00:40:46,120 --> 00:40:48,480
honestamente, eu não dou a mínima.

427
00:40:51,000 --> 00:40:52,800
Seus poleiros, Excelência.

428
00:41:22,760 --> 00:41:23,760
Tetiana.

429
00:41:30,200 --> 00:41:33,080
Obrigado por ter vindo se despedir.

430
00:41:34,120 --> 00:41:38,760
Eu estava preocupado que você não encontrasse isso em você
para me visitar.

431
00:41:43,360 --> 00:41:46,040
Você está com tanta pressa de dizer adeus?

432
00:41:46,120 --> 00:41:48,120
O que? Não!

433
00:41:49,520 --> 00:41:54,280
Eu não culparia você por isso
depois de tudo o que aconteceu.

434
00:41:57,040 --> 00:41:59,040
Não estou aqui para dizer adeus.

435
00:41:59,560 --> 00:42:02,360
As meninas e eu vamos segui-lo.

436
00:42:03,000 --> 00:42:06,400
Nikolai Aleksandrovich
providenciou isso para mim.

437
00:42:06,480 --> 00:42:10,600
As crianças e eu
ter a permissão real

438
00:42:10,680 --> 00:42:12,560
vir morar em um assentamento

439
00:42:14,080 --> 00:42:15,600
perto da colônia.

440
00:42:16,360 --> 00:42:19,920
Você verá seus filhos crescendo,

441
00:42:20,000 --> 00:42:21,440
e eu estarei por perto também.

442
00:42:26,840 --> 00:42:28,040
Meu Deus…

443
00:42:30,040 --> 00:42:31,040
Tetiana.

444
00:42:34,920 --> 00:42:36,840
Eu te machuquei tanto,

445
00:42:38,480 --> 00:42:41,360
e você se sacrifica

446
00:42:44,400 --> 00:42:49,880
para que eu não perdesse
minha última alegria nesta vida.

447
00:42:52,960 --> 00:42:55,120
Como eu poderia não apreciar seu amor?

448
00:42:58,480 --> 00:42:59,480
Amor?

449
00:43:01,280 --> 00:43:03,640
Não, Vladimir Dmitrievich.

450
00:43:04,960 --> 00:43:06,760
Eu não te amo.

451
00:43:06,840 --> 00:43:08,520
Eu nunca fiz isso.

452
00:43:10,520 --> 00:43:12,520
Você é minha responsabilidade diante de Deus.

453
00:43:14,200 --> 00:43:17,520
Eu nunca trairei meus votos.

454
00:43:25,040 --> 00:43:26,760
Não importa o quanto eu queira.

455
00:43:35,480 --> 00:43:38,800
{\an8}POLTAVA. CASA DA MÃE DE MARKIYAN

456
00:43:45,200 --> 00:43:47,320
Um, dois, três, vá!

457
00:43:48,360 --> 00:43:51,800
Tudo bem, vamos, sente-se para comer.

458
00:43:53,200 --> 00:43:55,840
Temos o suficiente para todos.

459
00:43:56,440 --> 00:43:58,400
Chega, Hlafira Andriyivna,

460
00:43:58,480 --> 00:44:00,880
porque você está de pé
no fogão o dia todo.

461
00:44:00,960 --> 00:44:03,400
Eu deveria ser o único tentando agradar você.

462
00:44:03,480 --> 00:44:05,320
Estou satisfeito como está.

463
00:44:05,400 --> 00:44:08,600
Se não fosse por você, eu estaria aqui sozinho.

464
00:44:08,680 --> 00:44:11,320
Markiyan não veio
para me visitar com muita frequência,

465
00:44:11,400 --> 00:44:13,000
e agora eu tenho isso

466
00:44:14,440 --> 00:44:15,840
grande família.

467
00:44:15,920 --> 00:44:17,880
Corra, corra, corra!

468
00:44:18,520 --> 00:44:21,080
Mais rápido ainda! O mais rápido que puder.

469
00:44:26,280 --> 00:44:28,240
Recebi uma carta hoje.

470
00:44:28,880 --> 00:44:30,360
Os papéis.

471
00:44:34,080 --> 00:44:36,720
O Santo Sínodo
aprovou minha inscrição.

472
00:44:40,600 --> 00:44:41,720
O divórcio?

473
00:44:44,240 --> 00:44:46,640
Eu fiz uma coisa inteligente

474
00:44:47,280 --> 00:44:50,680
quando convenci a esposa de Panas
para me dar uma declaração por escrito.

475
00:44:51,640 --> 00:44:54,440
Você ainda não está comendo! Vamos, corra!

476
00:44:54,520 --> 00:44:57,720
- Onde está Yarchyk?
- Ele está lendo sua cartilha.

477
00:44:58,320 --> 00:45:00,920
Quem teria pensado
ele estaria tão interessado em aprender.

478
00:45:03,040 --> 00:45:09,400
IRMÃOS, QUANDO ESTAMOS UNIDOS,
CONSTRUIREMOS O NOVO MUNDO…

479
00:45:09,480 --> 00:45:11,440
Yarchik! Vamos, vamos comer!

480
00:45:11,520 --> 00:45:12,760
Vamos!

481
00:45:21,960 --> 00:45:25,200
{\an8}QUIIV. CASA DE NAZAR VITER

482
00:45:37,240 --> 00:45:38,520
Olá, Nazar.

483
00:45:50,440 --> 00:45:53,760
Um dos meus fornecedores
voltou da América

484
00:45:53,840 --> 00:45:56,280
e trouxe de volta
catálogo de um joalheiro local.

485
00:45:56,960 --> 00:45:59,320
Carlos Tiffany. Olhe para esta beleza.

486
00:46:00,920 --> 00:46:02,800
Suas obras são tão refinadas.

487
00:46:13,480 --> 00:46:14,840
Você não come nada.

488
00:46:16,520 --> 00:46:17,520
Isso não pode continuar.

489
00:46:33,280 --> 00:46:34,880
Por que você não diz nada?

490
00:46:37,840 --> 00:46:39,480
Por favor, fale comigo.

491
00:46:44,160 --> 00:46:45,640
Enterramos Zoriana.

492
00:46:46,400 --> 00:46:48,400
Você quer se enterrar também?

493
00:46:52,240 --> 00:46:53,440
Eu não aguento.

494
00:46:55,040 --> 00:46:57,280
Não posso olhar para você se matando lentamente.

495
00:46:57,360 --> 00:47:00,160
Não quero enterrar você também.
Não posso mais ficar aqui.

496
00:47:02,160 --> 00:47:04,680
Eu tomei uma decisão.
Para o inferno com as fábricas e lojas.

497
00:47:04,760 --> 00:47:06,440
Estou indo embora.

498
00:47:25,560 --> 00:47:26,640
Ficar.

499
00:47:36,800 --> 00:47:38,080
O que?

500
00:47:42,400 --> 00:47:43,880
Fique comigo.

501
00:47:46,920 --> 00:47:49,360
Não me deixe. Você também não.

502
00:48:04,080 --> 00:48:07,440
{\an8}UMA IGREJA EM QUIIV

503
00:48:29,200 --> 00:48:31,760
É verdade que ele não recebe nenhum pagamento?

504
00:48:31,840 --> 00:48:33,000
Ele é um homem de Deus.

505
00:48:33,600 --> 00:48:35,880
Dizem que ele está orando pela alma de alguém.

506
00:48:35,960 --> 00:48:38,960
É por isso que ele fez o voto
para pintar a igreja.

507
00:48:50,280 --> 00:48:53,600
{\an8}UMA IGREJA EM CRACÓVIA

508
00:49:16,480 --> 00:49:17,880
Que dia maravilhoso.

509
00:49:21,360 --> 00:49:23,400
Eu gostaria que mamãe e tio pudessem estar aqui.

510
00:49:24,200 --> 00:49:25,760
Eles estão aqui, Polina.

511
00:49:26,440 --> 00:49:28,360
Os pensamentos deles estão aqui, com você.

512
00:49:29,520 --> 00:49:30,760
Meus pensamentos também.

513
00:49:31,400 --> 00:49:32,440
Minha alma.

514
00:49:33,520 --> 00:49:35,480
A partir deste dia,
eles estão sempre com você.

515
00:49:43,400 --> 00:49:44,920
Você já viu isso?

516
00:49:45,000 --> 00:49:49,440
Mademoiselle Rossignol é a dama de honra.

517
00:49:49,520 --> 00:49:52,800
Ela está vestida como se fosse para o palco.
Ela não tem vergonha!

518
00:49:52,880 --> 00:49:55,680
Ela está usando salto alto também. Que vulgaridade!

519
00:49:56,360 --> 00:49:58,360
E o lindo marido dela?

520
00:49:58,440 --> 00:50:00,560
Dizem que ele não é o marido dela.

521
00:50:00,640 --> 00:50:02,200
Que escândalo!

522
00:50:03,360 --> 00:50:05,080
Ele está indo embora com ela.

523
00:50:05,680 --> 00:50:08,960
Ele está planejando abrir uma escola
para os camponeses locais.

524
00:50:09,680 --> 00:50:14,080
Indo para o fim do mundo
brincar com pagãos imundos

525
00:50:14,160 --> 00:50:17,320
por causa desta pequena cantora vulgar?

526
00:50:50,840 --> 00:50:52,800
Que dia maravilhoso.

527
00:50:52,880 --> 00:50:55,560
Mais duas pessoas felizes neste mundo.

528
00:50:56,760 --> 00:50:59,640
Talvez este mundo pudesse usar
mais dois, Natalie?

529
00:51:04,680 --> 00:51:08,000
Eu sei que você está de luto por Serhiy.

530
00:51:10,320 --> 00:51:11,160
Mas…

531
00:51:11,240 --> 00:51:14,920
Mas não precisamos jogar
uma grande recepção, não é?

532
00:51:16,320 --> 00:51:18,440
Eu não acho que nós
dando nossos votos diante de Deus

533
00:51:20,160 --> 00:51:22,680
pode insultar a memória de Serhiy.

534
00:51:27,640 --> 00:51:28,880
Isso é um sim?

535
00:51:57,560 --> 00:52:01,120
{\an8}PROPRIEDADE DE CHERVINSKYS

536
00:52:17,480 --> 00:52:18,600
Olésia?

537
00:52:19,640 --> 00:52:20,640
Maldição.

538
00:52:21,840 --> 00:52:24,160
Você quebrou
outro pedaço de porcelana boa?

539
00:52:24,240 --> 00:52:27,400
Por que temos que nos movimentar no escuro?
Você tem inveja de nós, velas?

540
00:52:38,640 --> 00:52:40,560
Onde devo servir o jantar?

541
00:52:41,400 --> 00:52:44,360
Vamos tocar ao piano forte.

542
00:52:44,960 --> 00:52:46,040
No boudoir.

543
00:52:57,640 --> 00:53:01,840
Você deveria estar grato
pela generosidade de Lev Petrovich

544
00:53:01,920 --> 00:53:03,880
todos os dias, Olésia.

545
00:53:05,800 --> 00:53:08,680
Você conhece muitos dos servos de ontem

546
00:53:08,760 --> 00:53:12,000
vivendo com tanto luxo?

547
00:53:13,360 --> 00:53:15,040
Não, você não.

548
00:53:16,760 --> 00:53:17,880
O que você está…

549
00:53:21,080 --> 00:53:22,880
Coloque a toalha de mesa.

550
00:53:25,200 --> 00:53:26,440
Seu caipira.

551
00:53:33,320 --> 00:53:34,760
Veja isso!

552
00:53:37,160 --> 00:53:38,560
É tão vermelho.